-
1 przefarbować
pf.redye; przefarbować coś na zielono/niebiesko redye sth green/blue.pf.pot.1. (= zmienić kolor włosów) redye one's hair.2. (= zmienić poglądy) change one's colors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przefarbować
-
2 przefarbować
przefarbować pf (-uję) umfärben; -
3 przefarb|ować
pf Ⅰ vt to dye, to change the colour of [włosy]; to (re-)dye [sweter]- przefarbowała włosy na rudo/sweter na niebiesko she dyed her hair red/the jumper blueⅡ przefarbować się 1. (o włosach) to dye one’s hair, to change the colour of one’s hair 2. przen., pejor. (zmienić poglądy) to change one’s views, to change sides- komuniści przefarbowali się teraz na socjaldemokratów communists now paint themselves as social democrats- polityk partii komunistycznej przefarbowany na liberała a communist party politician professing to be a liberal a. passing himself off as a liberalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przefarb|ować
-
4 przemal|ować
pf — przemal|owywać impf Ⅰ vt 1. (pomalować na inny kolor) to repaint [mieszkanie, samochód, szyld]- przemalować ściany na różowo to repaint the walls pink- przemalowała włosy na rudo she has dyed her hair red2. (namalować powtórnie) to paint over- przemalować obraz to paint over a painting3. pot. (spędzić czas na malowaniu) przemalował całe popołudnie he’s been painting all afternoon, he spent all afternoon painting Ⅱ przemalować się — przemalowywać się 1. pot. (przefarbować włosy) to dye- przemalowała się na rudo/blond she has dyed her hair red/blond2. pot., pejor. (zmienić poglądy polityczne) to be a turncoat, to change one’s colours- przemalował się na socjalistę he became a socialistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemal|ować
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий